Como conversar en CR, y no morir en el intento

Este post, dedicado a Lizzy* ,Lemon y GAD !!

Necesariamente, no solo ticos leen el blog, y por si vienen a vacacionar, que no se pierdan ni los vacilen!!! Hoy al msn, me dí cuenta de que a veces hablo en tico, de manera inconsciente, y las oraciones no tienen sentido para mi contraparte.. o como le dije a Lemon una vez : "me estás hablando en peruano?"

Así que sin más, paso a explicar..

PURA VIDA


Tiene muchas formas de entenderse..

Si alguien nos dice: Pura Vida? es un saludo, o una forma de preguntar, Como estás?? y se le puede contestar PURA VIDA!!! que quiere decir en este caso "TODO BIEN!!"

o si decimos q alguien es muy buena persona, es alguien "pura vida"

Si estás bien de salud, estás pura vida, y si alguien te cae mal, decis de modo sarcástico.. COMO ES TAN PURA VIDA...!!! (aqui podríamos agregar, "EL HIJUEPUTA!" pero eso queda a título personal, jajaja)

MAE

Otra de las palabras claves para no morir! como le explique a Lizzy, un mae es un pata, o como dirían los mexicanos, un güey..

muy simple verdad? asi se podría decir, q soy un mae pura vida! ( si si, me la creí!)

como mae, tambien aceptamos :Maje, Güevón , Cabrón e incluso Hijueputa ( jajaja, q necedad)


TUANIS

esa, definitivamente es genial!! a Lizzy se la cambié por chévere, y asi por encimita, le expliqué que viene del malespín, ese sublenguaje que consta de intercambiar letras ( lo cual me recuerda, que alguna vez en la U, hice un traductor malespín_español, español_malespín en Pascal.. q tiempos aquellos!!) el cual es realmente simple, y a grandes rasgos cambia: a por e, i por o, b por t, f por g, p por m y viceversa..

Así, TuAnIs, se degenera de BuEnOs, al realizar los cambios .. Malos es Pelis, y Trabajo, es Breteji, pero se le acorta el sonido "ji" del final..

Podríamos decir: Ese mae es muy pura vida, y bretea en algo tuanis !!!

lo tuanis es q cambiamos las letras, y luego, hacemos q suenen mas musicales, por eso, nalgas es "nelfes" pero nosotros, les decimos "nelfis" ..

Y ruca... es una persona vieja( roca se usa más).. definitivamente.. no es lo mismo que en perú!!! jejeje para ese tipo de personas.. pues las normales... Zorra, Perra, Percanta.. y TURRA! jajajaja

Supongo q los ticos no aprendieron mucho con el post ... pero de puro favor, les pido que dejen un costarriqueñismo, o una de esas tonteras q solo nosotros decimos en los comentarios, para ampliar la visión de una amiga!!! y de una vez, refrescamos conocimientos!!


PURA VIDA!!!



*Jeje, la culpable del post es Lizzy!
** Ando muy alejado, la culpa es de la U!
*** El de la foto, sentado, soy yo, antes de que pregunten.
****SER TICO ES PURA VIDA!

24 han dejado críticas, saludos y/o comentarios:

lizzy dijo...

yupi!
t hice escribir sr pura vida! bueno si tienes razon el modo de hablar que tiene ustedes es muy peculiar pero puedo decir que al menos hoy aprendi algo bueno! sobre todo por lo de turra! ya se como llamar a ciertas sritas por aki jajaja!

no hay nada q hacer q es post pone !!! y el blog mucho mas!
besito kerido

lizzy dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Absulit dijo...

mis tatas dicen CHANA para referirse a una mentira, no la uso, pero les entiendo; y se acuerda del brete de pascal? Tan tuanis Chaverri que me quito puntos x q salía de output breteji y no brete... que turro ah?

Puta Desgraciada dijo...

Ja jaa.... me pasa a cada rato... Esto de ser blog internacional (opaa) hace que uno moderee más su vocabulario.

Ja ja el mae o la mae...

me encanta como suena la palabra TURRA.

Ja jaa mi tía dice Apercoyarse

Menudooooooooo, dejaaa que se te salga el tico..

Fafarachinnn.

Puta Desgraciada dijo...

ja jaa me acorde de otra que acaba de usar.. Y sale en la RAE:

AGAZAPADO

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=agazapado

Midrez dijo...

jajaja... me parece bien... debería haber como un diccionario de verdad con estas palabras, aún así creo que hay una por agregar...

CHUNCHE... (y no es Mauricio Montero)

Al menos la uso montones... jajajaja y a pensar de no saber si solo aquí se usa, hay personas que no saben que es, o que se refiere.

El tico lo usa para identificar las "cosas"...

Lemon Guy dijo...

Eso de "me estas hablando en Peruano" fue tan gracioso. Aunque conmigo creo q te pules x q x msn jamas sueltas ninguna ticada :). Estuvo muy ilustrativo el poste, en Perú "Pura Vida" es una marca de leche osea q jamas oirás a alguien decir eso jajajaja

TICO SOCIAL dijo...

Jajaja Sarks, esta vacilón el post, por cierto la foto de campesino…….Calidad, ha y un costarriqueñismo que uso mucho es “vara”, esa “vara”, o esa “mierda”, una normal la otra ya enojado jeje, y las dos para los que no son de acá es como esa “cosa”. Mi abuelito decía yodo, para el café, y bueno los demás ya dijeron.
Por otro lado has visto que cada vez menos se usan los costarriqueñismos, esta bien que el proceso cultural nos hace cambiar, pero siempre es bueno recordar vocablos autóctonos, y, no esta de más darse una vueltilla por el diccionario de costarriqueñismos de Miguel Ángel Pacheco Quesada. Recuerdo hace poco lo vi y me reí mucho, habían cosas que no había escuchado…………..Bueno Sarks disfrute mucho el post, Cuídate!!!

XOXO: TICO SOCIAL

GAlcidesS dijo...

Una de mis lectoras era de ecuador, o Perú, y quería un perrito ruco, lo que acá se entiende como zaguate.

Saludos, hombre más activo de la blogsfera.

andrés dijo...

Eso es lo bonito de un pais cuando hay buen floclor, cuando la conversacion es colorida y todo resulta pura vida.

Cierto o no mop? Pura vida mijo!

KagosaVampire dijo...

Jajaja esta rollo el post, que tuanis como hablamos los ticos!! jaja

Yo postié como un mini (ni tan mini) diccionario de costarriqueñismos:
http://kagosavampire.ticoblogger.com/2009/03/tan-linda-mi-costa-rica.html

Saluditos!

MEGAPRIMO dijo...

Asi hablamos los ticos, por eso es aquel sabio proverbio:

NO ES LO MISMO DECIR, TU HERMANA EN EL JARDÌN DEL EDEN, QUE DECIR QUE LE DEN A TU HERMANA EN EL JARDÌN :-)

Salu2 de MEGAPRIMO!!!

Nana dijo...

meh.....
me is bizy tu...

mi laiks mai 6 freises..

lol...
eand... cirial jed's coment is rili damb... (or ai yast guanted to rait cirial jed... LOL)


mi lofs yuuuu
eand mi is lusin taim bai raitin dis coment....

:P

cofi cofi cofii!!

MEGAPRIMO dijo...

NANA SE NOTA QUE NECESITAS URGENTEMENTE UN CURSO INTENSIVO PARA APRENDER HABLAR TICO:

http://megaprimo.ticoblogger.com/2009/06/solo-un-tico-lo-diria-bien-tuanis.html

Salu2 de MEGAPRIMO!!!

ARMANDOKUN dijo...

Megaprimo es un profesional en el tema de los dichos ticos.

Nana dijo...

jaja....

es un inside joke con el autor del post.. :D

no esperaba que nadie me entendiera tampoco :D

y no espero q lo haga ahora :D


y tico no es un idioma :D


saluditos!

U.A.S dijo...

Al difuminarte la cara quedaste narizón...

Charita...

¿Cómo es que no hablaste del hemroso costarriqueñismo POLO?

GAD dijo...

Pues sí, en peruano, es bien distinto, mi hermano tiqueño, o será tequeño?

Ya me dio hambre.

GAD también anda alejado, para beneplácito, de lemoncito ;)

SarksTico dijo...

Lizzy ..jajajajaa si! me hiciste escribir!! y te debo el sonido de la "erre" para poder decir "TURRRRRA"
un abrazote!!

Absulit ..mae, si! CHANA!! jajaja, y Chaverri, con su compilador cerebral.. jajaja

Puta ..jajajaja, INTERNACIONAL!!! si raja!!!
y esa de "estaban bien apercoyados" se escucha de vez en cuando!!

y AGAZAPADO ES TOA!!! jajajaja

Midrez ..Bienvenido!
jajaja, si ves los comments de los demás, si hay diccionarios por ahí!
y esa de chunche, es imposible dejar de decirla!

Lemon ..Vos crees q me pulo??? ( ;p )
jajajaja, lo mismo me dijo Lizzy!!!!

Tico Social ..jajaja, era para un brete de la U!, y yo digo más "esa mierda".. estando de buenas!!
Hablar en tico es "toa"!

GAlci ..jajaja, yo pensé en un perro todo viejo!!!!
Saludos, mi estimado.

andrés ..cierto mop! jajajaja, esa se me fué!! PV!!

Karo ..ese post está solo!!

Wolv.. eh digo, MEGAPRIMO ..jajajajaja na q versh!

Nana ..jajajaja mi tu!!!!!! sics freises rulz!!
jajajajajaja yo creo q solo lo querías escribir!!!
UN ABRAZOOOTE!!!
TQ!!

MEGAPRIMO ..NO SEA SPAMMER!! jajajaja

ARMANDOKUN ..o sea, un pachucazooooo!! jejejeje,todo porcionzón el mae!

Nana ..seeeeee

UAS ..di... asi soy! CÓOOOMOOOO??? CHARITA!!!!!!!
(no lo supe explicar)

GAD ..es tico, jejejeje
y q no te "oiga" diciendole lemoncito!!!

Manta Negra dijo...

Pues mi abuela decía que los novios no marcan, ellos copan.

Ese fue mi aporte de costarriqueñismos, jeje.

Saludos, don Sarks.

. . . Dica dijo...

Pura vida mae (ahí entiendalo como quiera ajaja)

PS. Odio que confundan a los Ecuatorianos con los peruanos por que nada que ver... yo soy ecuatoriana, ush jajaja

SarksTico dijo...

Manta.. jajaja!! Copan!! cierto!!

Dica.. jejeje, todos los dñias se aprende algo nuevo de los demás!!

Mujer de Maiz dijo...

TURRA....jajaja! Esa palabra se la escuche por primera vez a la mama de una amiga, que es toda yegua para hablar...

Yo creo que deberiamos incluir HIJUEPUTA tambien, porque aunque a veces se usa para ofender, la verdad es que ya ha evolucionado al punto de ser una muletilla o interjeccion de asombro, dicha, enojo o confusion :)

SarksTico dijo...

gracias maicerita! asi al suave me dijiste q hablo como yegua ¬¬'

y si!!! esa palabra la uso demasiado!! casi mas que "chunche"!!

( ya hacías falta..)